Inner Sky · 02

Yo‘ldagi Nur

Релиз: 1 июня 2026

Текст

Перевод

Ey nur
Yo‘limni yorit
Ey nur
Ko‘nglimni uyg‘ot

О свет
Освети мой путь
О свет
Пробуди моё сердце

Qorong‘u tun ichida
Bir uchqun sekin yondi
Yuragim yo‘lga chiqdi
Isming dilimni chorladi

Среди тёмной ночи
Тихо загорелась искра
Моё сердце отправилось в путь
Твоё Имя позвало моё сердце

Yo‘l, chaqirar
Nur, yetaklar
Ichimda, yod uyg‘onar

Путь зовёт
Свет ведёт
Во мне пробуждается память

Nur yo‘li, qalb yo‘li
Har qadamda sir ochilar
Men o‘zimdan uzoqlashdim
Sening yoding topilar

Путь света, путь сердца
С каждым шагом открывается тайна
Я отдалился от самого себя
Обретается память о Тебе

Izlarimni shamol oldi
Ko‘zlarimda tun qoldi
Qadamlarim sukut ichra
Meni Senga olib bordi

Ветер унёс мои следы
В моих глазах осталась ночь
Мои шаги в молчании
Привели меня к Тебе

Yo‘l, chaqirar
Nur, yetaklar
Ichimda, yod uyg‘onar

Путь зовёт
Свет ведёт
Во мне пробуждается память

Nur yo‘li, qalb yo‘li
Har qadamda sir ochilar
Men o‘zimdan uzoqlashdim
Sening yoding topilar

Путь света, путь сердца
С каждым шагом открывается тайна
Я отдалился от самого себя
Обретается память о Тебе

Sukunat, nafas
Nafas, yod
Yod ichra, nur

Тишина, дыхание
Дыхание, памятование
В памятовании — свет

Ey nur
Yo‘l boshla
Ey Haq
Ko‘ngil uyg‘on

О свет
Укажи путь
О Истина
Сердце, пробудись

Автор текстов: Sergey Sechin. Переводы подготовлены для этого издания.

Переводы смысловые: у некоторых слов оригинала нет одного точного эквивалента.

Yod: Память, памятование, сохранение внутренней связи. В стихах слово может означать не только воспоминание, но и обращённую память о Боге.
Dam / nafas: Dam - мгновение, миг, а в поэтическом контексте также дыхание. Nafas - дыхание, вдох; эти образы намеренно перекликаются.
Haq: Истина, Истинный. В исламской традиции al-Haqq - одно из Божественных имён. В переводе сохранено обращение «О Истина».
Ko‘ngil / dil: Оба слова связаны с сердцем, но оттенки не совпадают: ko‘ngil охватывает и внутренний мир человека, dil - сердце и его глубинное переживание.
Taslim bo‘lish: Буквально - сдаться, покориться, предаться. В строке о любви передано как «смиренная самоотдача»; это литературный выбор, а не единственное значение.
Sukunat / sukut: Близкие слова о молчании, покое, тишине. В Yo‘ldagi Nur финал «Sukunat, nafas» передан дословно: «Тишина, дыхание».