Текст

Перевод

Yo‘l
Sokin yo‘l
Yo‘l
Ichki yo‘l

Путь
Тихий путь
Путь
Внутренний путь

Qadam yerga tegdi sekin
Ko‘ngil ichra sir uyg‘ondi
Ortga qaytmas bu yurak
Oldinda nur, oldinda yod

Шаг тихо коснулся земли
В сердце пробудилась тайна
Это сердце не повернёт назад
Впереди — свет, впереди — память

Yur... yur
Shoshma... yur
Dam bilan... yur

Иди... иди
Не спеши... иди
Вместе с дыханием... иди

Yo‘l meni chaqirar
Yo‘l meni uyg‘otar
Har qadamda bir nafas
Har nafasda bir safar

Путь зовёт меня
Путь пробуждает меня
В каждом шаге — одно дыхание
В каждом дыхании — странствие

Manzil sirda yashirin
Yo‘l omonat qo‘limda
Izlarimni shamol olar
Lekin yod qolur dilimda

Цель скрыта в тайне
Путь доверен мне на время
Ветер унесёт мои следы
Но память останется в сердце

Yur... yur
To‘xtama... yur
Sokin yur

Иди... иди
Не останавливайся... иди
Иди спокойно

Yo‘l meni chaqirar
Yo‘l meni uyg‘otar
Har qadamda bir nafas
Har nafasda bir safar

Путь зовёт меня
Путь пробуждает меня
В каждом шаге — одно дыхание
В каждом дыхании — странствие

Qadam
Dam
Safar
Yod

Шаг
Мгновение
Странствие
Память

Men yo‘lni izlamadim
Yo‘l meni ichga boshladi
Men o‘zimdan o‘tgan sayin
Ko‘ngil Haqqa yaqinlashdi

Я не искал путь
Путь повёл меня внутрь
Чем дальше я выходил за пределы себя
Сердце приближалось к Истине

Yo‘l
Sokin yo‘l
Ichki yo‘l
Safar

Путь
Тихий путь
Внутренний путь
Странствие

Автор текстов: Sergey Sechin. Переводы подготовлены для этого издания.

Несколько слов о переводе

Переводы смысловые: у некоторых слов оригинала нет одного точного эквивалента.

Yod
Память, памятование, сохранение внутренней связи. В стихах слово может означать не только воспоминание, но и обращённую память о Боге.
Dam / nafas
Dam - мгновение, миг, а в поэтическом контексте также дыхание. Nafas - дыхание, вдох; эти образы намеренно перекликаются.
Haq
Истина, Истинный. В исламской традиции al-Haqq - одно из Божественных имён. В переводе сохранено обращение «О Истина».
Ko‘ngil / dil
Оба слова связаны с сердцем, но оттенки не совпадают: ko‘ngil охватывает и внутренний мир человека, dil - сердце и его глубинное переживание.
Taslim bo‘lish
Буквально - сдаться, покориться, предаться. В строке о любви передано как «смиренная самоотдача»; это литературный выбор, а не единственное значение.
Sukunat / sukut
Близкие слова о молчании, покое, тишине. В Yo‘ldagi Nur финал «Sukunat, nafas» передан дословно: «Тишина, дыхание».