Inner Sky · 03

Tun

Релиз: 4 июня 2026

Текст

Перевод

Tun
Qorong‘u tun
Tun
Sokin tun

Ночь
Тёмная ночь
Ночь
Тихая ночь

Tunda yurdim, oy yo‘q edi
Ko‘nglim ichra nur bor edi
Qadamlarim iz qoldirmas
Yurak yo‘lni bilib borar

Я шёл ночью, луны не было
Но в моём сердце был свет
Мои шаги не оставляли следов
Сердце знало дорогу

Qayerda, nur
Qayerda, yod
Ichimda, yo‘l

Где свет?
Где память?
Путь — внутри меня

Tun, mening do‘stim
Qorong‘ulik, nurning pardasi
Tun, sokin yo‘ldosh
Sukut ichra sir yashaydi

Ночь — мой друг
Тьма — завеса света
Ночь — тихий спутник
В молчании живёт тайна

Qayerda, nur
Qayerda, yod
Ichimda, yo‘l

Где свет?
Где память?
Путь — внутри меня

Yulduzlar jim guvoh bo‘ldi
Sukutdagi sir ochildi
Tong kelarmi, bilmas yurak
Lekin yodim so‘nmas edi

Звёзды стали безмолвными свидетелями
Тайна молчания открылась
Сердце не знает, наступит ли рассвет
Но память моя не угасала

Qayerda, nur
Qayerda, yod
Ichimda, yo‘l

Где свет?
Где память?
Путь — внутри меня

Yorug‘lik parda
Qorong‘u, eshik
Bir yo‘l, ichkari

Свет — завеса
Тьма — дверь
Один путь — внутрь

Tun
Sukunat
Yulduz
Ichki nur

Ночь
Тишина
Звезда
Внутренний свет

Автор текстов: Sergey Sechin. Переводы подготовлены для этого издания.

Переводы смысловые: у некоторых слов оригинала нет одного точного эквивалента.

Yod: Память, памятование, сохранение внутренней связи. В стихах слово может означать не только воспоминание, но и обращённую память о Боге.
Dam / nafas: Dam - мгновение, миг, а в поэтическом контексте также дыхание. Nafas - дыхание, вдох; эти образы намеренно перекликаются.
Haq: Истина, Истинный. В исламской традиции al-Haqq - одно из Божественных имён. В переводе сохранено обращение «О Истина».
Ko‘ngil / dil: Оба слова связаны с сердцем, но оттенки не совпадают: ko‘ngil охватывает и внутренний мир человека, dil - сердце и его глубинное переживание.
Taslim bo‘lish: Буквально - сдаться, покориться, предаться. В строке о любви передано как «смиренная самоотдача»; это литературный выбор, а не единственное значение.
Sukunat / sukut: Близкие слова о молчании, покое, тишине. В Yo‘ldagi Nur финал «Sukunat, nafas» передан дословно: «Тишина, дыхание».