Nafas

Несколько слов о переводе

Переводы смысловые: у некоторых слов оригинала нет одного точного эквивалента.

Yod

Память, памятование, сохранение внутренней связи. В стихах слово может означать не только воспоминание, но и обращённую память о Боге.

Dam / nafas

Dam - мгновение, миг, а в поэтическом контексте также дыхание. Nafas - дыхание, вдох; эти образы намеренно перекликаются.

Haq

Истина, Истинный. В исламской традиции al-Haqq - одно из Божественных имён. В переводе сохранено обращение «О Истина».

Ko‘ngil / dil

Оба слова связаны с сердцем, но оттенки не совпадают: ko‘ngil охватывает и внутренний мир человека, dil - сердце и его глубинное переживание.

Taslim bo‘lish

Буквально - сдаться, покориться, предаться. В строке о любви передано как «смиренная самоотдача»; это литературный выбор, а не единственное значение.

Sukunat / sukut

Близкие слова о молчании, покое, тишине. В Yo‘ldagi Nur финал «Sukunat, nafas» передан дословно: «Тишина, дыхание».