Inner Sky · 05
Dil ichra
Релиз: 3 июня 2026
Текст
Ey Haq
Ey nur
Dil ichra
Yod ichra
О Истина
О свет
Внутри сердца
Внутри памятования
Ko‘nglim sahro, rahmating shamol
Моё сердце — пустыня, Твоя милость — ветер
Isming bilan tirilaman
Har nafasim zikr bo‘lib
Ruhim Seni eslab tinch olar
Твоим Именем я оживаю
Каждый мой вдох становится зикром
Душа находит покой, помня о Тебе
Yaqin, yaqin
Sir, ochil
Dil, uyg‘on
Близко, близко
Тайна, откройся
Сердце, пробудись
Dil meniki emas endi
Senga qaytdi, ey Haq
Tun ham, tong ham yo‘l bo‘ldi
Borliqni Sen yaratgan
Сердце больше не принадлежит мне
Оно вернулось к Тебе, о Истина
И ночь, и рассвет стали путём
Ты сотворил всё сущее
Men Seni izlab yashadim
Yo‘llarim uzoq edi
Bir lahzada angladim
Sen menga doim yaqin eding
Я жил, ища Тебя
Мои дороги были долгими
В одно мгновение я понял
Ты всегда был рядом со мной
Dil meniki emas endi
Senga qaytdi, ey Haq
Tun ham, tong ham yo‘l bo‘ldi
Borliqni Sen yaratgan
Сердце больше не принадлежит мне
Оно вернулось к Тебе, о Истина
И ночь, и рассвет стали путём
Ты сотворил всё сущее
Men o‘zimdan o‘tdim
Noming bilan yondim
Sevgi taslim bo‘lish
Yodingda topilish
Я вышел за пределы самого себя
Я горел Твоим Именем
Любовь — это смиренная самоотдача
Обрести себя в памятовании о Тебе
Dil meniki emas endi
Senga qaytdi, ey Haq
Tun ham, tong ham yo‘l bo‘ldi
Borliqni Sen yaratgan
Сердце больше мне не принадлежит
Оно вернулось к Тебе, о Истина
И ночь, и рассвет стали путём
Ты сотворил всё сущее
Ey Haq
Ey nur
Dil ichra
Yod ichra
О Истина
О свет
Внутри сердца
Внутри памятования
Автор текстов: Sergey Sechin. Переводы подготовлены для этого издания.
Несколько слов о переводе
Переводы смысловые: у некоторых слов оригинала нет одного точного эквивалента.
- Yod
- Память, памятование, сохранение внутренней связи. В стихах слово может означать не только воспоминание, но и обращённую память о Боге.
- Dam / nafas
- Dam - мгновение, миг, а в поэтическом контексте также дыхание. Nafas - дыхание, вдох; эти образы намеренно перекликаются.
- Haq
- Истина, Истинный. В исламской традиции al-Haqq - одно из Божественных имён. В переводе сохранено обращение «О Истина».
- Ko‘ngil / dil
- Оба слова связаны с сердцем, но оттенки не совпадают: ko‘ngil охватывает и внутренний мир человека, dil - сердце и его глубинное переживание.
- Taslim bo‘lish
- Буквально - сдаться, покориться, предаться. В строке о любви передано как «смиренная самоотдача»; это литературный выбор, а не единственное значение.
- Sukunat / sukut
- Близкие слова о молчании, покое, тишине. В Yo‘ldagi Nur финал «Sukunat, nafas» передан дословно: «Тишина, дыхание».