Inner Sky · 03

Tun

Chiqqan sana: 2026-yil 4-iyun

Matn

Tarjima

Tun
Qorong‘u tun
Tun
Sokin tun

Tunda yurdim, oy yo‘q edi
Ko‘nglim ichra nur bor edi
Qadamlarim iz qoldirmas
Yurak yo‘lni bilib borar

Qayerda, nur
Qayerda, yod
Ichimda, yo‘l

Tun, mening do‘stim
Qorong‘ulik, nurning pardasi
Tun, sokin yo‘ldosh
Sukut ichra sir yashaydi

Qayerda, nur
Qayerda, yod
Ichimda, yo‘l

Yulduzlar jim guvoh bo‘ldi
Sukutdagi sir ochildi
Tong kelarmi, bilmas yurak
Lekin yodim so‘nmas edi

Qayerda, nur
Qayerda, yod
Ichimda, yo‘l

Yorug‘lik parda
Qorong‘u, eshik
Bir yo‘l, ichkari

Tun
Sukunat
Yulduz
Ichki nur

Matn muallifi: Sergey Sechin. Tarjimalar shu nashr uchun tayyorlangan.

Tarjimalar ma’noni yetkazadi: asl nusxadagi ba’zi so‘zlarning bitta aniq muqobili yo‘q.

Yod: Xotira, yod etish, ichki aloqani saqlash. She’rlarda bu so‘z faqat eslashni emas, Xudoga qaratilgan xotirani ham anglatishi mumkin.
Dam / nafas: Dam - lahza, pas; she’riy kontekstda nafas ham. Nafas - nafas olish; bu timsollar ataylab bir-biriga hamohang.
Haq: Haqiqat, Haq. Islom an’anasida al-Haqq - Ilohiy ismlardan biri. Tarjimalarda «Ey Haq» murojaati saqlangan.
Ko‘ngil / dil: Ikkala so‘z ham yurak bilan bog‘liq, lekin tuslari bir xil emas: ko‘ngil insonning butun ichki dunyosini qamrab oladi, dil - yurak va uning chuqur kechinmasi.
Taslim bo‘lish: So‘zma-so‘z - taslim bo‘lish, bo‘ysunish, o‘zini topshirish. Sevgi haqidagi satrda rus tarjimasi «kamtarona o‘zini bag‘ishlash», ingliz tarjimasi «surrender» deydi; bu adabiy tanlov, yagona ma’no emas.
Sukunat / sukut: Jimlik, orom, sukunat haqidagi yaqin so‘zlar. Yo‘ldagi Nurning oxiridagi «Sukunat, nafas» tarjimalarda so‘zma-so‘z berilgan.