Nafas

Tarjima haqida bir necha so‘z

Tarjimalar ma’noni yetkazadi: asl nusxadagi ba’zi so‘zlarning bitta aniq muqobili yo‘q.

Yod

Xotira, yod etish, ichki aloqani saqlash. She’rlarda bu so‘z faqat eslashni emas, Xudoga qaratilgan xotirani ham anglatishi mumkin.

Dam / nafas

Dam - lahza, pas; she’riy kontekstda nafas ham. Nafas - nafas olish; bu timsollar ataylab bir-biriga hamohang.

Haq

Haqiqat, Haq. Islom an’anasida al-Haqq - Ilohiy ismlardan biri. Tarjimalarda «Ey Haq» murojaati saqlangan.

Ko‘ngil / dil

Ikkala so‘z ham yurak bilan bog‘liq, lekin tuslari bir xil emas: ko‘ngil insonning butun ichki dunyosini qamrab oladi, dil - yurak va uning chuqur kechinmasi.

Taslim bo‘lish

So‘zma-so‘z - taslim bo‘lish, bo‘ysunish, o‘zini topshirish. Sevgi haqidagi satrda rus tarjimasi «kamtarona o‘zini bag‘ishlash», ingliz tarjimasi «surrender» deydi; bu adabiy tanlov, yagona ma’no emas.

Sukunat / sukut

Jimlik, orom, sukunat haqidagi yaqin so‘zlar. Yo‘ldagi Nurning oxiridagi «Sukunat, nafas» tarjimalarda so‘zma-so‘z berilgan.