Inner Sky · 02
Yo‘ldagi Nur
Chiqqan sana: 2026-yil 1-iyun
Matn
Ey nur
Yo‘limni yorit
Ey nur
Ko‘nglimni uyg‘ot
Qorong‘u tun ichida
Bir uchqun sekin yondi
Yuragim yo‘lga chiqdi
Isming dilimni chorladi
Yo‘l, chaqirar
Nur, yetaklar
Ichimda, yod uyg‘onar
Nur yo‘li, qalb yo‘li
Har qadamda sir ochilar
Men o‘zimdan uzoqlashdim
Sening yoding topilar
Izlarimni shamol oldi
Ko‘zlarimda tun qoldi
Qadamlarim sukut ichra
Meni Senga olib bordi
Yo‘l, chaqirar
Nur, yetaklar
Ichimda, yod uyg‘onar
Nur yo‘li, qalb yo‘li
Har qadamda sir ochilar
Men o‘zimdan uzoqlashdim
Sening yoding topilar
Sukunat, nafas
Nafas, yod
Yod ichra, nur
Ey nur
Yo‘l boshla
Ey Haq
Ko‘ngil uyg‘on
Matn muallifi: Sergey Sechin. Tarjimalar shu nashr uchun tayyorlangan.
Tarjima haqida bir necha so‘z
Tarjimalar ma’noni yetkazadi: asl nusxadagi ba’zi so‘zlarning bitta aniq muqobili yo‘q.
- Yod
- Xotira, yod etish, ichki aloqani saqlash. She’rlarda bu so‘z faqat eslashni emas, Xudoga qaratilgan xotirani ham anglatishi mumkin.
- Dam / nafas
- Dam - lahza, pas; she’riy kontekstda nafas ham. Nafas - nafas olish; bu timsollar ataylab bir-biriga hamohang.
- Haq
- Haqiqat, Haq. Islom an’anasida al-Haqq - Ilohiy ismlardan biri. Tarjimalarda «Ey Haq» murojaati saqlangan.
- Ko‘ngil / dil
- Ikkala so‘z ham yurak bilan bog‘liq, lekin tuslari bir xil emas: ko‘ngil insonning butun ichki dunyosini qamrab oladi, dil - yurak va uning chuqur kechinmasi.
- Taslim bo‘lish
- So‘zma-so‘z - taslim bo‘lish, bo‘ysunish, o‘zini topshirish. Sevgi haqidagi satrda rus tarjimasi «kamtarona o‘zini bag‘ishlash», ingliz tarjimasi «surrender» deydi; bu adabiy tanlov, yagona ma’no emas.
- Sukunat / sukut
- Jimlik, orom, sukunat haqidagi yaqin so‘zlar. Yo‘ldagi Nurning oxiridagi «Sukunat, nafas» tarjimalarda so‘zma-so‘z berilgan.