Khalwat dar Anjuman (Solitude in the Crowd)

Khalwat
Dar anjuman
Within
With You

Xilvat
Dar anjuman
Ichkarida
Sen bilan

I walk through crowds, I turn within
Where silence opens deep within
The noise surrounds, the heart stays still
World outside, You within

Olomon ichida yuraman, ichimga qaytaman
U yerda ichkarining tubida sukunat ochiladi
Shovqin o‘rab oladi, yurak esa jim turadi
Tashqarida olam, ichimda Sen

Alone
Yet with You
Within
With You

Yolg‘iz
Lekin Sen bilan
Ichkarida
Sen bilan

Solitude in the crowd, my hidden ground
World outside, You within, where I am found
Noise will fade, stillness stays
My heart keeps dhikr through all my days

Olomondagi xilvat, mening yashirin zaminim
Tashqarida olam, ichimda Sen, men topiladigan joy
Shovqin so‘nadi, sukunat qoladi
Yuragim zikr aytadi barcha kunlarim davomida

Khalwat
Dar anjuman
Light
Stillness

Xilvat
Dar anjuman
Nur
Sukunat

Light in silence
Silence in the crowd

Sukunatdagi nur
Olomondagi sukunat

In market streets, in halls of prayer
One steady heart, one breath is there
Who knows this secret walks awake
Alive in every step they take

Bozor ko‘chalarida, ibodat xonalarida
Bitta mustahkam yurak, bitta nafas shu yerda
Bu sirni biladigan kishi uyg‘oq yuradi
Har qadamida tirik

Alone
Yet with You
Within
With You

Yolg‘iz
Lekin Sen bilan
Ichkarida
Sen bilan

Solitude in the crowd, my hidden ground
World outside, You within, where I am found
Noise will fade, stillness stays
My heart keeps dhikr through all my days

Olomondagi xilvat, mening yashirin zaminim
Tashqarida olam, ichimda Sen, men topiladigan joy
Shovqin so‘nadi, sukunat qoladi
Yuragim zikr aytadi barcha kunlarim davomida

Outer world
Passes
Inner world
Remains
One remembrance
Eternal

Tashqi olam
O‘tadi
Ichki olam
Qoladi
Bir yod
Abadiy

Khalwat
Dar anjuman
Light
Within

Xilvat
Dar anjuman
Nur
Ichkarida

Solitude in the crowd, my hidden ground
World outside, You within, where I am found
Noise will fade, stillness stays
My heart keeps dhikr through all my days

Olomondagi xilvat, mening yashirin zaminim
Tashqarida olam, ichimda Sen, men topiladigan joy
Shovqin so‘nadi, sukunat qoladi
Yuragim zikr aytadi barcha kunlarim davomida

Khalwat
Dar anjuman
Within
With You
Light
Stillness
Haq

Xilvat
Dar anjuman
Ichkarida
Sen bilan
Nur
Sukunat
Haq