Ko‘ngil Shahri

Ko‘ngil
Sirli ko‘ngil
Ko‘ngil
Sirli ko‘ngil

Heart.
Mysterious heart.
Heart.
Mysterious heart.

Ko‘ngil degan shaharga shoh kelur
Bu sirni bilgan ogoh kelur
Yer-u osmon sig‘magan zot uchun
Ko‘ngil degan dargoh kelur

To the city called the Heart, the King comes.
One who knows this secret comes awakened.
For the One whom earth and sky could not contain,
the heart becomes an abode.

Ichida, nur
Ichida, sir
Ochil, bu sir

Within, light.
Within, a secret.
Open, secret.

Ko‘ngil, ey ko‘ngil
Sirli bu ko‘ngil
Unda nur bor
Unda sir bor

Heart, O heart,
mysterious heart.
In it there is light.
In it there is a secret.

Bu ko‘ngilni pok etgil
Unda Haqni topgil
Navoiy deb suron solma
Ichidagi jonni topgil

Purify this heart.
Find Truth within it.
Do not raise a clamor in the name of Navoi -
find the soul that lives within.

Ichida, nur
Ichida, sir
Ochil, bu sir

Within, light.
Within, a secret.
Open, secret.

Ko‘ngil, ey ko‘ngil
Sirli bu ko‘ngil
Unda nur bor
Unda sir bor

Heart, O heart,
mysterious heart.
In it there is light.
In it there is a secret.

Pok etgil
Topgil
Nur
Ichimda

Purify.
Find.
Light.
Within me.

Ko‘ngil, ey ko‘ngil
Sirli bu ko‘ngil
Unda nur bor
Unda sir bor

Heart, O heart,
mysterious heart.
In it there is light.
In it there is a secret.

Ko‘ngil, abadiy ko‘ngil
Ko‘ngil
Nur
Sir
Haq
Sirli ko‘ngil

Heart, eternal heart.
Heart.
Light.
Secret.
Truth.
Mysterious heart.