Khalwat dar Anjuman (Solitude in the Crowd)

Khalwat
Dar anjuman
Within
With You

Уединение.
Среди людей.
Внутри.
С Тобой.

I walk through crowds, I turn within
Where silence opens deep within
The noise surrounds, the heart stays still
World outside, You within

Я иду сквозь толпу и обращаюсь внутрь,
туда, где в глубине раскрывается тишина.
Вокруг шум, но сердце остаётся неподвижным.
Снаружи — мир, внутри — Ты.

Alone
Yet with You
Within
With You

Один.
И всё же с Тобой.
Внутри.
С Тобой.

Solitude in the crowd, my hidden ground
World outside, You within, where I am found
Noise will fade, stillness stays
My heart keeps dhikr through all my days

Уединение в толпе — моё скрытое пристанище.
Снаружи — мир, внутри — Ты, здесь я нахожу себя.
Шум исчезнет, тишина останется.
Моё сердце хранит зикр во все мои дни.

Khalwat
Dar anjuman
Light
Stillness

Уединение.
Среди людей.
Свет.
Тишина.

Light in silence
Silence in the crowd

Свет в тишине.
Тишина в толпе.

In market streets, in halls of prayer
One steady heart, one breath is there
Who knows this secret walks awake
Alive in every step they take

На рыночных улицах, в залах молитвы —
одно спокойное сердце, одно дыхание.
Кто знает эту тайну, идёт пробуждённым,
живым в каждом своём шаге.

Alone
Yet with You
Within
With You

Один.
И всё же с Тобой.
Внутри.
С Тобой.

Solitude in the crowd, my hidden ground
World outside, You within, where I am found
Noise will fade, stillness stays
My heart keeps dhikr through all my days

Уединение в толпе — моё скрытое пристанище.
Снаружи — мир, внутри — Ты, здесь я нахожу себя.
Шум исчезнет, тишина останется.
Моё сердце хранит зикр во все мои дни.

Outer world
Passes
Inner world
Remains
One remembrance
Eternal

Внешний мир
проходит.
Внутренний мир
остаётся.
Одно памятование —
вечное.

Khalwat
Dar anjuman
Light
Within

Уединение.
Среди людей.
Свет.
Внутри.

Solitude in the crowd, my hidden ground
World outside, You within, where I am found
Noise will fade, stillness stays
My heart keeps dhikr through all my days

Уединение в толпе — моё скрытое пристанище.
Снаружи — мир, внутри — Ты, здесь я нахожу себя.
Шум исчезнет, тишина останется.
Моё сердце хранит зикр во все мои дни.

Khalwat
Dar anjuman
Within
With You
Light
Stillness
Haq

Уединение.
Среди людей.
Внутри.
С Тобой.
Свет.
Тишина.
Истина.