Khalwat dar Anjuman

Xilvat
Dar anjuman
Ichimda
Ichimda

Уединение.
Среди людей.
Внутри меня.
Внутри меня.

Odam orasida yuraman
Lekin dilim yolg‘izdir
Shovqin ichida sukunat
Tashqarida olam, ichimda sir

Я иду среди людей,
но моё сердце одиноко.
Среди шума — тишина.
Снаружи мир, внутри — тайна.

Yolg‘iz
Lekin birga
Ichimda
Haq

Один.
Но вместе.
Внутри меня —
Истина.

Xilvat dar anjuman, bu men
Tashqarida olam, ichimda sen
Shovqin o‘tar, sukunat qolar
Dilimda faqat Haq zikr qilar

Уединение в толпе — это я.
Снаружи мир, внутри меня — Ты.
Шум проходит, тишина остаётся.
В моём сердце звучит лишь зикр Истины.

Bozorda ham, masjid ham
Bir xil ko‘ngil, bir xil dam
Kim bilsa bu sirni
U yashar har lahzada tirik

И на базаре, и в мечети —
то же сердце, тот же миг.
Кто знает эту тайну,
тот живёт живым в каждом мгновении.

Yolg‘iz
Lekin birga
Ichimda
Haq

Один.
Но вместе.
Внутри меня —
Истина.

Xilvat dar anjuman, bu men
Tashqarida olam, ichimda sen
Shovqin o‘tar, sukunat qolar
Dilimda faqat Haq zikr qilar

Уединение в толпе — это я.
Снаружи мир, внутри меня — Ты.
Шум проходит, тишина остаётся.
В моём сердце звучит лишь зикр Истины.

Tashqi olam
O‘tar
Ichki olam
Qolar
Bir zikr
Abadiy

Внешний мир
проходит.
Внутренний мир
остаётся.
Один зикр —
вечный.

Xilvat dar anjuman, bu men
Tashqarida olam, ichimda sen
Shovqin o‘tar, sukunat qolar
Dilimda faqat Haq zikr qilar

Уединение в толпе — это я.
Снаружи мир, внутри меня — Ты.
Шум проходит, тишина остаётся.
В моём сердце звучит лишь зикр Истины.

Xilvat
Dar anjuman
Ichimda
Haq

Уединение.
Среди людей.
Внутри меня.
Истина.