Inner Sky · 01
Yo‘l
Released: 31 May 2026
Lyrics
Yo‘l
Sokin yo‘l
Yo‘l
Ichki yo‘l
Path
Quiet path
Path
Inner path
Qadam yerga tegdi sekin
Ko‘ngil ichra sir uyg‘ondi
Ortga qaytmas bu yurak
Oldinda nur, oldinda yod
A step quietly touched the earth
In the heart a secret awoke
This heart will not turn back
Ahead - light, ahead - memory
Yur... yur
Shoshma... yur
Dam bilan... yur
Walk... walk
Do not hurry... walk
With the breath... walk
Yo‘l meni chaqirar
Yo‘l meni uyg‘otar
Har qadamda bir nafas
Har nafasda bir safar
The path is calling me
The path is awakening me
In every step - one breath
In every breath - a journey
Manzil sirda yashirin
Yo‘l omonat qo‘limda
Izlarimni shamol olar
Lekin yod qolur dilimda
The destination is hidden in the secret
The path is entrusted to me for a while
The wind will carry off my footprints
But the memory will stay in my heart
Yur... yur
To‘xtama... yur
Sokin yur
Walk... walk
Do not stop... walk
Walk quietly
Yo‘l meni chaqirar
Yo‘l meni uyg‘otar
Har qadamda bir nafas
Har nafasda bir safar
The path is calling me
The path is awakening me
In every step - one breath
In every breath - a journey
Qadam
Dam
Safar
Yod
Step
Moment
Journey
Memory
Men yo‘lni izlamadim
Yo‘l meni ichga boshladi
Men o‘zimdan o‘tgan sayin
Ko‘ngil Haqqa yaqinlashdi
I did not look for the path
The path led me inward
The further I went beyond myself,
the closer the heart came to Truth
Yo‘l
Sokin yo‘l
Ichki yo‘l
Safar
Path
Quiet path
Inner path
Journey
Lyrics: Sergey Sechin. Translations prepared for this edition.
A few words about the translation
The translations convey the meaning: some words of the original do not have one exact equivalent.
- Yod
- Memory, remembrance, keeping the inner bond alive. In the verses the word can mean not only a recollection but also a memory turned toward God.
- Dam / nafas
- Dam - a moment, an instant, and in a poetic context also breath. Nafas - breath, an inhalation; the two images deliberately echo each other.
- Haq
- Truth, the True. In the Islamic tradition al-Haqq is one of the Divine names. The translations keep the address “O Truth”.
- Ko‘ngil / dil
- Both words are tied to the heart, but their shades differ: ko‘ngil embraces a person’s whole inner world, dil is the heart and its deepest feeling.
- Taslim bo‘lish
- Literally - to surrender, to submit, to give oneself over. In the line about love the Russian translation says “humble self-giving” and the English one “surrender”; both are literary choices, not the only meaning.
- Sukunat / sukut
- Close words for silence, stillness, peace. In Yo‘ldagi Nur the ending “Sukunat, nafas” is rendered literally: “Silence, breath”.